![]() ![]() Lynette’s version came back to English as: “What be, be, and to be for always, it do not they matter the consequences.” and the translator’s came back to English as: “Is what is, and will be for always more, no matter the consequences. Back in Australia I worked as a lawyer, before deciding to take a break from my career to improve my Spanish and immerse myself in a new environment and way. I had my friend, who majored in Spanish and spent time living in Argentina, translate the following sentence: “It is what it is, and shall be forever more, no matter the consequences.” She translated it as: “Lo que sea, sea, y sera por siempre, no importan las consecuencias.” The Internet translator put it as this: “Es lo que es, y será para siempre más, ningún asunto las consecuencias.” She said the translator’s version was fine but that “lo que sea, sea” was more poetic.Īs I was still not finished wasting time, I put both Spanish sentences back into the translator and translated them back to English. Would you like to know how to translate chit-chat to Spanish This page provides all possible translations of the word chit-chat in the Spanish language. They get the point across, but I highly suspect they make us sound a bit dumb, sort of like “Me Tarzan, you Jane”. Learning Spanish Ya lo hablas Join us virtually on the first and third Wednesday evenings every month and take a break for some relaxed Spanish chitchat. There are translation programs on the Internet, which we will use. If she’s out of the office, we deal as well as we can. Spanish: parola - cháchara - marujear - parleta - marujeo - palique. chitchat aparece también en las siguientes entradas: In the English description: coffeehouse - idle chatter - idle gossip - small talk. la cháchara (F) (colloquial) The conversation during the meeting was pure chitchat.La conversación durante la reunión fue pura cháchara. Chances are, if you whisper “Llego my eggo.” to the person sitting next to you while the teacher is teaching this word, they will laugh and the teacher will glare.Īt work we have to deal with a lot of Spanish speaking people, and only one person in our office is fluent in Spanish. chitchat - Translation to Spanish, pronunciation, and forum discussions. Llegar: to arrive (llego, llegas, llega, llegamos, llegan). Practice your foreign language by chatting with a native speaker and using your chat software of choice like Conversation Exchange ChitChat, Skype. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |